mi sveglio sempre alle cinque

waken (up)

* * *

svegliare v.tr.

1 to wake* (up), to awake*; (form.) to rouse, to waken: a che ora ti devo svegliare?, at what time shall I wake you (up)?; il canto degli uccelli lo svegliò all'alba, the birds' singing awoke him at dawn; dissi che non dovevo essere svegliato, I said I was not to be woken; fui svegliato dal suono della sveglia, I was woken up (o roused) by the sound of the alarm clock; non lo sveglierebbero nemmeno le cannonate, it would take a bomb to wake him up; non svegliarlo, don't wake him (up) // non svegliare il can che dorme, (prov.) let sleeping dogs lie

2 (fig.) ( scaltrire) to wake* up, to rouse, to sharpen up, (fam.) to wise up; ( animare, scuotere) to liven up, to stir: è indifferente a tutto, cerca di svegliarlo un po', he is indifferent to everything, try to liven him up a little; le nuove esperienze l'hanno svegliato, his new experiences have woken (o have sharpened) him up

3 (fig.) ( stimolare) to awaken, to arouse, to rouse, to stir: cercherò di svegliare il suo interesse, la sua curiosità in questa materia, I shall try to awaken (o to arouse) his interest in, his curiosity about this subject; svegliare l'appetito di qlcu., to whet s.o.'s appetite; svegliare l'invidia, il sospetto, to arouse envy, suspicion; svegliare il senso del dovere in qlcu., to awaken s.o. to a sense of duty.

◘ svegliarsi v.rifl.

1 to wake* (up), to awake*: mi sveglio sempre alle cinque, I always wake (up) at five; quando mi svegliai vidi che erano già le dieci, I woke up and found it was already ten o'clock; si sveglia ad ogni minimo rumore, he wakes at the slightest sound; si svegliò di soprassalto, he woke with a start // svegliati!, wake up!

2 (fig.) ( scaltrirsi) to wake* up, to sharpen up, (fam.) to wise up; ( animarsi, scuotersi) to liven up: si è molto svegliato da quando lo vidi l'ultima volta, he has wised up a lot since I saw him last

◆ v.intr.pron. (fig.) ( manifestarsi, risvegliarsi) to reappear, to resurface; to reawaken; to be roused: il loro odio si svegliò ancora, their hatred was rekindled (o roused again); la sua coscienza finalmente si svegliò, his conscience was roused at last; gli si sono svegliati gli istinti peggiori, his basest instincts were aroused; tutta la natura si sveglia in primavera, all nature reawakens in spring.

* * *

1. vt

(persona) to wake (up), waken, (fig : sentimenti) to awaken, arouse

2. vr (svegliarsi)

* * *

verbo transitivo

1) to wake* (up), to awake(n)*

2) fig. (scuotere dall'apatia) to wake* up, to liven up; (rendere avveduto) to wake* up

3) fig. (stimolare) to awaken*, to arouse [ curiosità]

verbo pronominale svegliarsi

1) to wake* (up), to awake(n)*

2) fig. (scuotersi dall'apatia) to wake* up; (scaltrirsi) to wake* up, to open one's eyes

* * *

svegliare

/sveλ'λare/ [1]

I verbo transitivo

 1 to wake* (up), to awake(n)*; a che ora devo svegliarla? what time shall I call you in the morning?

 2 fig. (scuotere dall'apatia) to wake* up, to liven up; (rendere avveduto) to wake* up

 3 fig. (stimolare) to awaken*, to arouse [ curiosità]

II svegliarsi verbo pronominale

 1 to wake* (up), to awake(n)*; svegliati! wake up!

 2 fig. (scuotersi dall'apatia) to wake* up; (scaltrirsi) to wake* up, to open one's eyes.

( preparato) ready ( a fare qualcosa to do something

per qualcosa for something)

( rapido) speedy, prompt

telecommunications pronto! hello!

pagamento m pronta cassa payment in cash, cash payment

pronto soccorso first aid

in ospedale accident and emergency, A&E

pronto per l'uso ready to use

* * *

pronto agg.

1 ready, prepared: la colazione è pronta, lunch is ready; l'automobile è pronta, the car is ready; la merce è pronta per la spedizione, the goods are ready for shipment; non sono ancora pronto, I am not ready yet; sei pronto per incominciare?, are you ready to begin?; non era pronto per l'esame, he wasn't ready for the exam; sarei pronto a giurarlo, I could swear to it; sono pronto a fare ciò che vuoi, I am ready to do what you want; pronto all'azione, ready for action; pronto ad ogni evenienza, ready (o prepared) for every eventuality; i fanatici sono pronti a tutto, anche a morire, fanatics are ready to do anything, even to die; siate pronti alle cinque precise, be ready at five o'clock sharp; tutto era pronto per il matrimonio, everything was ready for the wedding; tener pronto qlco., to keep sthg. ready: tieni pronto un ombrello, keep an umbrella ready; tenersi pronto, to be prepared (o ready): tienti pronto a partire da un momento all'altro, be prepared (o ready) to leave at a moment's notice // pronto!, ( al telefono) hello! // pronti?, via!, ( alla partenza) ready?, go! // pronto soccorso, first aid; ( il reparto) casualty, emergency unit (o amer. emergency room, ER); pronto intervento, emergency assistance

2 ( lesto, rapido) prompt, quick, ready: pronto nelle risposte, ready in one's answers, intelligenza pronta, quick intelligence; movimenti pronti, quick movements; un ragazzo pronto, a quick (o alert) boy; risposta pronta, prompt answer; ( sollecita) early answer; ha sempre la battuta pronta, he always has a ready answer

3 (comm.) ready, prompt, spot: pronta consegna, prompt (o ready o spot) delivery // a pronti, ( in contanti) prompt (o by cash o prompt cash): pagamento a pronti, cash (o spot) payment // (mar.) pronto imbarco, prompt shipment

4 ( incline) inclined, ready: è sempre pronto alla critica, he's always inclined to criticize; bisognerebbe sempre essere pronti al perdono, we should always be ready to forgive.

* * *

1. agg

1) (gen) ready

2) (intervento: rapido) quick, prompt, fast

- a pronta cassa

- pronta consegna

- pronti contro termine

- pronto soccorso

2. escl

(al telefono) hello

* * *

1) ready (a, per to, for)

2) (rapido) prompt

3) (sveglio) [ mente] quick, clever, nimble, agile, quick-witted

4) (al telefono)

5) bell'e pronto [risposta, scusa, soluzione] ready-made

•

* * *

pronto

/'pronto/

aggettivo

 1 ready (a, per to, for); pronto per l'uso ready for use; sarò -a in un minuto I'll be ready in a minute; il pranzo è pronto lunch is ready! tenersi pronto per to be ready o to brace for; essere pronto a intervenire [dottore, esercito, servizi di emergenza] to stand by, to be on standby; essere -i al peggio to be prepared for the worst; ha sempre una scusa -a he's never short of an excuse o he's always got an excuse ready; non è ancora pronto per l'esame he isn't ready for the exam yet; non era -a ad affrontare il problema she wasn't equipped o prepared o ready to cope with the problem; -i, partenza, via! ready, steady, go! è pronto a tutto he's game o ready for anything; essere pronto a criticare to be ready with one's criticism; essere pronto ad ammettere i propri errori to be quick to admit one's mistakes; sarei pronto a giurarlo I'll take my oath on it; sarei pronto a scommettere che... I'd be willing to wager that...

 2 (rapido) prompt; i migliori auguri di -a guarigione best wishes for a speedy recovery; ha sempre la risposta o battuta -a she is quick on the draw

 3 (sveglio) [ mente] quick, clever, nimble, agile, quick-witted; avere i riflessi -i to have quick o good reflexes

 4 (al telefono) pronto! hello!

 5 bell'e pronto [ risposta, scusa, soluzione] ready-made

COMPOUNDS

pronto soccorso first aid; ( reparto) emergency ward.